SOYUZMULTFILM
Moscú está hablando.
Escuche la señal de la hora exacta.
A la sexta campanada, la hora de Moscú serán las 6 A.M.
"¡Banzai!"
"Masha es un estúpido."
EL LOBO GRIS Y LA CAPERUCITA ROJA
Día y noche amasamos.
Para llegar a París a tiempo.
Para la querida abuela Teresa, un fresco pastel de fiesta.
No vuelen por el cielo, gansos. No traiga la lluvia.
Un anhelo de la Madre Rusia ha tenido la abuela.
- ¡Ánimo! - ¡Ánimo!
No se cansen en el camino.
No tengan miedo del bosque en la noche.
Espera por mí, y yo estaré allí, abuela Teresa.
No vuelen por el cielo, gansos.
Viento, no hagas volar las hojas.
El hambre del lobo es enorme.
Pero sólo intento saborear, de morder sin dientes.
Un gran dolor me carcome.
Con mis últimas fuerzas estoy aguantando.
Si el médico no me puede ayudar,
me tiraré al río para ahogarme rápidamente.
Doctor Hurtz, he recorrido un largo camino para verle.
Se dice que usted es el mejor cirujano maxilofacial, doctor Hurtz.
Así que por favor, ¡sálveme!
Lobo Gris, conozco a los de tu clase.
Eres un tipo astuto.
Así que por favor, Lobo Gris... Amablemente te pido que te vayas de este lugar.
Doctor Hurtz, el bosque tiene sus propias leyes.
Necesito los dientes para defensa propia, doctor Hurtz.
Y si usted me ayuda, voy a volver a las ovejas, ¡lo juro!
Lobo Gris, de verdad, yo no lo sé.
Doctor Hurtz, mire ... ¡Estoy llorando lágrimas de dolor!
Doc. Hurtz, ¡el destino me trajo a usted!
Lobo Gris, de verdad, yo no lo sé.
Doctor Hurtz, ¡usted puede ver claramente mis lágrimas!
Doctor Hurtz, en verdad, ¡el destino me trajo aquí!
Los italianos aman la pizza, los chinos adoran los salteados.
Vamos a cruzar la frontera con nuestro pastel ruso.
No vuelen por el cielo, gansos. No traiga la lluvia.
¡La abuela debe tener su regalo de fiesta!
Doctor Hurtz, el bosque tiene sus propias leyes...
Doctor Hurtz,..
...el bosque tiene sus propias leyes.
Así como las zanahorias maduran en el jardín.
Cada día mi amor por la abuela se hace más fuerte.
Me están brotando alas como a un pajarito.
No hay fronteras para el amor y la amistad.
"EL MAPA"
Es un honorable deber visitar París.
Sin embargo, hay un peligro.
El Lobo ha sido liberado ...
"ESTE CRIMINAL ES BUSCADO POR LAS AUTORIDADES! " La policía le ha sacado los dientes.
Sin la bondad de los extraños no va a poder sobrevivir.
Sin la bondad de los extraños...
...no va a poder sobrevivir.
Estoy sin mamá o papá,
en la carretera de Moscú.
No hay una chica más valientes,
¡ni más ingenua que la Caperucita Roja!
Estos dientes están hechos de acero
La vida del lobo es lo mejor.
En mi corazón... me siento mucho mejor.
Desde la infancia, me ha gustado el metal.
Estos nuevos dientes ¡son simplemente encantadores!
¡La tristeza y el dolor se olvidan!
Si me pregunta por mis ropas,
voy a agachar la cabeza.
Voy a ir a París,
para derramar el amor que está en mi corazón.
¡Ah, querida, qué falta de tacto!
Querida, ¿adónde vas con tanta prisa?
¿Qué hay en el pastel, si puedo preguntar, ....mi pequeña amiga?
¡Lobo Gris, te reconocí!
¡Mi mamá me dijo todo acerca de ti!
¡Eres un bandido, un ladrón, un sinvergüenza y un criminal!
Ah, querida, ¿por qué me insultas?
Ah, querida, yo me eduqué en París.
¿Qué hay en el pastel, si me puedes responder con rapidez, mi pequeña amiga?
Dejen a los peatones correr torpemente a través de los charcos ...
...y corrientes de agua en el pavimento.
Y parece extraño un transeúnte en este día nublado...
...en el que que me siento tan alegre.
Estoy tocando el acordeón a la vista de los transeúntes.
Es una lástima que cumpleaños sólo hay una vez al año.
¡Estos dientes postizos!
Estos dientes postizos...
... son simplemente encantadores!
Hemos estado fuera de casa una eternidad, la primavera está en plena floración.
Recordándonos que Moscú, es sólo una remembranza...
... porque estamos tan lejos.
Estos dientes de acero...
... son simplemente encantadores!
La melancolía y la tristeza quedaron atrás.
¡Dientes inoxidables!
¡De acero inoxidable!
Me voy a París...
... para derramar el amor que está en mi corazón.
"EN EL EXTRANJERO"
Vamos a disfrutar de nosotros mismos.
Esto es París, damas y caballeros. Buenas noches.
Canal 3 comienza su programación musical, protagonizada por:
Charles Aznavour, Georges Brassens, Nino Ferrer,
Serge Lama y otros grandes cantantes.
tenga una buena tarde en el Canal 3.
Cuando él me sostiene en sus brazos...
Cuando él susurra en mis oídos... mi vida se vuelve color de rosa.
Él me habla románticamente.
Con palabras sencillas... Y me conmueve.
Cuando él me sostiene en sus brazos...
Cuando él susurra en mis oídos... mi vida se vuelve color de rosa.
Oh... ¡Abuela!
Oh, Rusia,
¡Qué hermosa nieta!
Quiero comer de esa cosa sabrosa.
¿Qué hay en el pastel? ¡Responde! ¡El destino!
Que el mundo se llene de bondad y de alegría ...
...es nuestro único sueño.
Y por eso repetimos este juramento: ¡Que la paz reine sobre la tierra!
Que el mundo se llene de bondad y de alegría es nuestro único sueño.
Y por eso repetimos este juramento:
¡Que la paz reine sobre la tierra!
Que el mundo se llene de bondad...
...y de alegría es nuestro único sueño.
Dirección y Guión by Garry BARDIN
Producción Arcady MELIK-SARKISYAN
Camarógrafos: Vadim PRUDNIKOV, Valery STRUKOV, Sergei KHLEBNIKOV
Sonido Vladimir VINOGRADOV
Sonido Sergei KARPOV
Animadores: Lidia MAYATNIKOVA, Irina SOBINOVA-KASSIL, Natalia FEDOSOVA
Canciones de Yury ENTIN
FIN